quarta-feira, 30 de dezembro de 2009

Um polaco sobre os elefantes, África e os portugueses..


"Have you seen a lot of elephants already?" he asked me once.
"Oh, hundreds," I answered.
"And do you know", he said, "that long ago when the Portuguese first arrived here and started buying up ivory, they were struck by the fact that Africans didn't have a great deal of it. Why, they wondered? After all, the tusks are very rugged and longlasting, and if it is difficult for them to hunt down an elephant for its ivory - they usually did this by chasing the animal into a hole they had dug earlier - then why don't they collect the tusks from elephants that have already died, and whose corpses are doubtless lying somewhere? They suggested this idea to their African middlemen, but heard something astonishing by way of reply: there are no dead elephants, there are no elephants cemeteries. The Portuguese were intrigued. How do elephants die? Where are the remains? At issue were the tusks, the ivory, and the large sums of money they commanded.
"The manner in which elephants die was a secret Africans long guarded from the white man. The elephant is sacred and so is his death. Everything sacred is surrounded by an impenetrable mistery . What caused the elephant to be so admired was that he had no enemies in the animal world. No other beast could conquer him. He could die (in the past) only a natural death. It occorred usually at dusk, when the elephants came to the water. They would stand at the edge of a lake or a river, reach out far with their trunks, and drink. But the day would come when a tired old elephant could not longer raise his trunk, and to drink clear water he would have to walk farther and farther out into the lake. His legs would sink into the muck, deeper and deeper. The lake pulled him into its cavernous interior. He fought for a time, thrashed about ,attempted to extract himself from the bog and get back to the shore, but his own weight was so great, and the pull of the lake's bottom so paralyzing, that finally the animal would lose its balance, fall, and vanish under the water forever.
"There," Dr. Patel finished,"on the bottoms of our lakes, are the age-old elephant cemeteries."

de um livro que descobri cá,e que duvido que descobrisse senão estivesse por estes lados (mais uma das maravilhas do SVE), The Shadow of the Sun, do fantástico jornalista/repórter/escritor polaco Ryszard Kapuściński.

Glossário:
ivory = marfim
tusks = dentes de elefante
trunk = tromba

de volta ao Inverno polaco

(uma prenda para quem conseguir ver quantos planos estao nesta foto!)

No avião, antes de aterrar, cansada da longa viagem que me tinha feito levantar às 7h da manhã, e ansiosa por chegar a casa, à outra casa, o pequeno apartamento de grenadierow, lembrei-me da outra vez em que cheguei a Varsóvia.
Estava de noite também. E eu sabia que três pessoas que eu nunca vira na vida, e com quem nunca falara, me esperavam no aeroporto. E não sabia muito mais. Sentia-me numa montanha-russa naqueles momentos vagarosos, antes de chegar ao topo, prestes a mergulhar por ali abaixo numa nova vida que nem conseguia imaginar..
Como estou longe desses momentos agora!
Lá saí do aeroporto, afastando-me dos últimos portugueses que também vinham neste voo, mas que foram para a zona de voos de ligação, provavelmente para Wroclaw..e voltei a este mundo longe da Peninsula Iberica, do nosso jardim à beira-mar plantado, e abençoado (a sério!) com tantas horas de dia, e tantos dias de céu limpo, mesmo a seguir a noites de temporal..la voltei eu para este mundo, no Leste, onde ainda não ouvi nenhum trovão..e que me recebeu graciosamente coberto de branco. Para uma rapariga do litoral português, ver o mundo coberto de neve é um encanto..As árvores, as muitas árvores ficam com um ar mais expressivo, como que com um sublinhado branco em todos os seus traços..
E encantada estava quando com a carteira e a mochila com o pc às costas, arrastei os 23kg de roupa,chouriços,bacalhau, café, roupa e livros que me lembrei de trazer através de uma camada de uns 5 cm de neve..pff 50 metros pareciam umas centenas..mas no final lá consegui, inclusive subir degrau a degrau com a mala para o 2º andar! uff..: )
A Polonia a dar-me as boas vindas!

sábado, 12 de dezembro de 2009

sera q vai ser uma refleccao?


(ui estive a hesitar se escrevia refleccao, ou reflexao..:S tenho que voltar a ler livros em portugues..ah mas de qualquer das formas a palavra esta mal escrita pois nao ha maneira de por tils no teclado alemao..)

Adiante..A Valentyna foi hoje para a Ucrania, eu fui com ela ate a paragem de autocarro. A estacao fica no meio de uma feira enorme ca em Praga, tipo feira de Espinho..Um numero imenso de camionetas, desde algumas modernitas, ate algumas dos tempos da USSR..Um terminalzinho com 5 lugares oficiais e dezenas e camionetas paradas a volta. A Valentyna vai perguntar dentro da estacao qual e o lugar da camioneta dela, e a senhora diz, ah no 6, no 6! Hmm..nao ha numero 6! So ate ao 5..Ok deve ser numa das outras que estao amontoadas la para baixo. E era. Na "zona internacional", uma paragenzita de autocarro meia raquitica era o terminal internacional eheh Ela la encontrou duas senhoras ucranianas que trataram de explicar o processo ( primeiro vais logo com a mala pequena para arranjar lugar, depois vens buscar esta grande para por na mala :P) e que disseram ah que kochany quando ela lhes disse que era de Portugal (que significa algo como que querida, que adoravel! eheh). Ficou toda contente de encontrar a hospitalidade natural ucraniana e contou-me que e normal nas viagens de comboio as pessoas partilharem comida e bebida com pessoas que nao conhecem..houve um voluntario polaco que numa viagem de comboio apanhou uma bebedeira, so pelas bebidas que lhe ofereceram lol
Entao a casa esta um pouco mais vazia, mas so ate mais logo, que e quando vao chegar os pais do Tobi.
Amanha trato de fazer a mala, pois 2a e 3a vamos ter aula de polaco ate as 18h30...para compensar as ferias de natal..Conclusao: vai passar num instante este tempinho!
E hoje a temperatura maxima e -1 C !! Anda-se bem na rua, se se andar rapidinho..
(e claro estes 2 meses e meio passaram num apice...tanta coisa nova, aprender polaco..sim ja demos o passado e o futuro (yey! : )), comecar a viver on my own, adaptar-me a cidade..nao foi tao dificil. Os polacos sao bastante amigaveis. e o nosso grupo de voluntarios e um grupo porreirito ate :P tenho a sensacao que nos tornamos numa especie de familia. como se ca em casa fossemos a familia de casa, e depois os outros sao a familia alargada.. as vezes e um bocado cansativo estar tanto tempo com as mesmas pessoas, mas tambem ajuda a sentir uma familiaridade a nossa volta. e isso e bom!
para o proximo ano ha planos de misturar-me mais com polacos para mergulhar mais nessa cultura, apontar para conseguir falar fluentemente polaco, e visitar mais este grande pais! (e claro q n e so isto, mas nao vou por tudo no blog of course!eheh)

sexta-feira, 11 de dezembro de 2009

...

e nevou esta tarde, leve levezinha, como no poema :)
e estou quase a'i! (muhahaha...)

quinta-feira, 10 de dezembro de 2009

ai que importante..!

e ja ando a dar entrevistas para radios polacas para os imigrantes polacos na alemanha..eheh
a proposito do dia do Voluntario na semana passada.
Ca esta o resultado para quem souber alemao XD
A ana foi entrevistada.

(de volta ao trabalho..acho que vamos passear ate a universidade para afixar posters sobre o dia de informacao SVE que se vai ser amanha:))

sábado, 5 de dezembro de 2009

evs gang em accao



Ontem foi a actuacao de Natal em Dickensa..quando la chegamos para nossa surpresa, ja estavam umas 30 pessoas sentadas a nossa espera na sala de convivio preparada especialmente para a ocasiao :P la demos o nosso concerto e no final eles cantaram musicas polacas para nos tambem. Foi muito especial!
De seguida passamos umas duas horas a ir de quarto em quarto, andar a cima, andar a baixo, a cantar uma musiquinha e a oferecer os biscoitos que tinhamos estado a fazer ca em casa no dia anterior ate as tantas da manha. E ontem houve tambem aula de polaco as 8h, para a qual eu estava com uma disposicao fantastica..ja nao me lembrava de estar assim, para ai desde a ultima directa que tive q fazer para a faculdade..alguem teve que me acordar as 7h15 ana, ana!! e eu haaa... e ir preparar-me em modo automatico...
Mas depois da nossa actuacao, que incluiu cantar-mos para a chefe das enfermeiras, a nossa Pani Discoteca (penteado e maquilhagem sempre a anos 80, ela devia ser a rainha das disco nights..eheh) , ao Pan Bogdan , da recepcao e ate a Directora do lar !! , de ficarmos com dores de tanto cantar adestes fideles, oh tanenbaum, twinkle twinkle little Star (esta especialmente para a Pani Discoteca quando a apanhamos a sair do elevador..), e ate a cancao polaca Dziszai w bethelem (hoje em belem)..ah e a islandica tambem (que e sobre os rituais pagaos de natal de la , uma personagem que come as criancinhas se elas nao se portaram bem...e que um Sr. perguntou mas afinal o que e que estiveram a cantar que eu nao percebi nada disso!! e respondemos aahh e sobre o Pai Natal... :P)
ah uma sra que tem uns 100 anos uma cara redondinha muito fofinha, pani kristina e que tem sempre uma expressao apatica, mas de repente sorri e ai e que da para ver como ela e fina! Ela estava no nosso concerto e recebeu os docinhos como os outros. Depois a enfermeira levou-nos ao quarto dela e perguntou estava la no concerto? e ela nao nao..e eu ca para mim..estava estava..la iamos comecar a cantar quando outra enfermeira reparou que ela ja tinha direito a parte dela e disse nao nao, ela estava la..e la nos preparavamos para sair,mas decidimos dar-lhe outro pacotinho de doces, e desatamo-nos todos a rir, ela tambem! A fazer-se de santinha a malandra! E muito fina! :P
..(depois da actuacao estava eu a dizer, ficamos todos satisfeitos e alegres!)
foto da actuacao e do nosso singing gang a caminho da nossa primeira actuacao: ah pois porque ja fomos convidados para cantar para a malta toda da fundacao no proximo fim de semana..eheh vou ver se alguem nos filma pa semana para poder partilhar com o mundo o nosso talento:P

quarta-feira, 2 de dezembro de 2009

nao sei que dizer

num cantinho do meu moleskine esta uma coisa assim:
"Para a viagem

Apresta o coracao como um veleiro
Que vai atravessar o tormentoso
Luz contra o nevoeiro
E a bandeira de um sonho generoso
Mais alta do que os gritos do gajeiro"

Miguel Torga


foi mais um dia bom

e estava a considerar escrever algo aqui sobre o que tenho achado da substancia do SVE, disto de cairmos quase do ceu numa nova terra e como que por um fenomeno inexplicavel, tempos depois, sentirmo-nos bem, em casa, no meu quarto, na nossa cozinha pequenininha, na rotina de ir as compras a biedronka, de visitar a Pani Ewa, de entrar no ministerio (!) uns 4 dias por semana..
MAS fica para outro dia!:)
esta-me a apetecer estar apenas. sem meditar.
assim 'a laia de alberto caeiro:P

domingo, 29 de novembro de 2009

(entre instantes por estes lados)




(Uma viagem de electrico pelo centro de Praga, a primeira igreja que se ve 'e a Ortodoxa, a mais antiga Ortodoxa e das poucas de Varsovia, a segunda e tipo a catedral de Praga e ja 'e uma habitue no blog :P

Lar de idosos Dom Kombatant, mais conhecido por Dickensa:

Uma senhora com quem falavamos em polaco comecou a repetir: "Kocham sie, I love you, Je t'aime e em russo tambem, mas ja nao me lembro :P

A Valentyna recebeu uma carta dos servicos de emigracao polacos a dizer que teem que avaliar se ela nao e perigosa para a seguranca nacional, ou para a sociedade polaca..ela pega toda orgulhosa e cola a carta na cabeceira da cama dela. eheh


6a feira trabalho na fundacao: missao ==>preparar festa de natal em dickensa. Accao do dia: ensaiar musicas de natal nas nossas linguas todas eheh muito dura eu sei: em ucraniano, em islandes (!!), em alemao (oh tanenbaum oh tanenbaum) e claro tambem portugues, eles todos a cantarem "a todos um bom nataaal.." cheguei a considerar cantar "era uma vaca leiteira.." a valentyna ja sabe a primeira estrofe..mas nao sei se a melodia dava para enganar :P

Ontem a noite, 3 amigos ucranianos da valentyna vieram ca, e nao sei porque ficamos todos na cozinha: novo recorde! 7 pessoas na nossa cozinha, que tem para ai um metro quadrado de espaco util. Um no parapeito da janela, os nossos 3 bancos ocupados, a nossa cadeira de abrir e fechar da ikea e o cadeirao do meu quarto a ocupar totalmente
a entrada, obrigando cada pessoa que quisesse ir a casinha a fazer uma acrobacia por cima do cadeirao!

Ja mais do que uma vez me vieram pedir informacoes na rua, a mim! ahah ja pareco uma local! (agora eu a conseguir responder 'e que ainda nao resultou completamente:P mas continuo a tentar, claro (
oczywiście!)

bem vou a minha vida aproveitar as ultimas horas de sol por aqui :) Na razie! )

domingo, 22 de novembro de 2009

domingo de feira, meio vegetariano e de noticias!












(apesar do computador se ter avariado ontem...e de ter que estar a escrever num teclado alemäo que nem e tao mau, excepto nao ter acentos e ter o Z trocado com o Y..lol)

Uma not'icia tao boa (ouvi dizer (ai o Z do teclado!..grr) que a noticia saiu na pagina 3 do Jornal de Noticias, que honra hein hein!!!! ->>> AQUI! :)

Hoje acordei cedo, nao sei bem como, porque ontem fomo visitar a malta que vive no cu de Judas de Varsovia, e ficamos por la a ver o Clube dos Poetas Mortos ate tarde..mas foi bom, ficaram todos contentes por terem visitas e o quarto da Anne e o maximo, coberto com fotos, posters, postais e fotos recortadas de revistas..(sim, fiquei com umas ideias..). E a zona, Brodno, nao me pareceu tao ma, talvez por estar de noite e nevoeiro cerrado..

Mas foi engracada a visao de um "bosque" de predios de 12 andares no meio do nevoeiro..

Hoje de manha fomos quase todos 'a feira da vandoma de Varsovia. E estou meia orgulhosa porque iniciei-me na arte do regateanco e em polaco!! E ate consegui combinar que volto la para a semana, pois um sr. de um stand de livros disse-me que me ia arranjar um de poesia polaca, mas daquelas edicoes bilingues em Polaco e Ingles :) eheh
Depois uns ficaram la, um estava 'a procura de uma colher com o nome da namorada (?!), sim se ha coisa que nao falta e material de enxoval nesta feira. Talheres e mais talheres, mobilia,muita louca (ce com cedilha! lol) coisas de metais para puxadores de gavetas e portas..candelabros.. ah e tambem muita coisa militar, chapeus antigos, pins e medalhas..Alguns quadros de pintura naif sobre judeus no Gueto..alguns livritos va, e algumas carteiras de pele..

O que acho mais piada e que se fosse um alien caido do ceu, pelas coisas que se vendem la podia tracar a Historia do pais, pins dos tempos do nazismo com a suastica, medalhas do Armja Krajowa, o exercio Polaco dos tempos da 2a Guerra Mundial, chapeus com o simbolo do comunismo, candelabros judeus aqueles que eles acendem na epoca especial (alguem sabe como se chama? estou com preguica de fazer google disso :P)

Depois havia uns com vontade de desertar para casa, mas ainda fomos almocar a um restaurante/cafe vegetariano (tal como na sexta-feira..o Jannik esta a contagiar toda a gente!) chamado (esta e para os astronomos) Vega! (ya ya facam de conta que e da estrela e nao de Vegan :P)

No caminho para casa resolvi sair da zona de Stare Praga (Velha Praga) e explorar a zona.
Sim porque andava com a sensacao de todos os dias sair de casa, dois minutos a pe ate ao electrico, 15 minutos de linha recta para o centro , e umas 10 horas depois, entrar no electrico no centro, e zas linha recta para Grenadierow, 2min a pe e casa! (Claro com as variantes de linha recta de electrico para Biedronka, ou para o Carrefour..lol) . Estou satisfeita pois ja fiz o reconhecimento de uma zona maior.

O resultado de passeio desta (pequena) tarde - o Sol poe-se as 15h30..- esta nas fotos acima.
Apercebi-me que e a altura de passear o cao..
Esta zona e das mais interessantes em Varsovia pois Praga nao foi vitima da represalia de destruicao pelos Nazis pois fica do outro lado do rio. E nessa altura estavam os Russos ca estacionados. (e em vez de ajudarem os Polacos na altura da Insurreicao de Varsovia, ficaram impavidos e deixaram o Nazis agir a vontade deles...) Anyway, isto faz com que seja das zonas onde se encontram mais predios antigos originais..E alguns com marcas de balas daquela altura, como da para ver numa das fotos.
Noutra da para ver o Palacio da Cultura ao longe, e noutras a Catedral de Praga.

musica do dia (porque acordei umas duas horas depois do sol nascer

e andei a vaguear a pe durante as duas ultimas horas de luz..)



Va coracoes! Ate amanha :P

segunda-feira, 16 de novembro de 2009

"..don't you worry about the atmosphere.."

A música deste dia : aqui.

( hmm acordo, viro a cabeça para janela, abro os olhos, e é isto! :P)

De manhãzinha (ok não era assim tão cedo porque acorddei um bocado tarde..) saio para apanhar o eléctrico para o Arquivo. Este não fica no centro da cidade, mas sim numa zona mais de armazéns umas seis paragens depois do centro. O problema foi que como não me apeteceu perguntar ao Tobias, fui no nº 9, que é o que vai para o Dickensa, o lar de idosos..e só depois reparei que era o 24 que devia apanhar. De qualquer das formas parece que o trânsito de segunda-feira de Varsóvia me quis dar um bom dia! e resolveu parar os eléctricos uns vinte minutos antes da 1ª paragem depois da ponte..como se eu já não estivesse suficientemente atrasada!..Finalmente apanhei o nº 8 que vai directo para Karolkowa, mais 15 minutos a pé por falta de passeios, muitas poças de água e laminha, e lá chego eu ao Arquivo.
Vá lá, desta vez, o Eggert voltou a fazer-me companhia.
Lá retomo a tarefa habitual de colocar ficheiros de volta nas suas capas correctas. O que consiste basicamente em ler o número e procurar a capa onde esse número deveria estar..pode ser em qualquer uma das prateleiras das dezenas e dezenas de estantes que enchem o Arquivo. às vezes pode parecer uma tarefa um bocado orweliana..ninguêm diz ah estes ficheiros foram retirados para serem digitalizados para esta ou aquela finalidade..
Mas há uma grande vantagem de estar no Arquivo..os que trabalham lá são muito descontraídos..e podemos estar a trabalhar e a conversar horas sem ninguém nos chatear.
Tomamos um chazinho e decidimos ir almoçar. A espécie de restaurante desta zona..fica num pequenissimo edificio onde se sobem umas escadinhas e se julga que será talvez um escritório até ao momento em que se abre a porta e se vislumbra uma salinha com mesas e cadeiras e um balcãozinho de atendimento. A mulher que está a atender, cabelo curto à rapaz, destoa deste recinto armazen-no-empresarial, mas é simpática!
Ora bem, desafio seguinte, o que escolher para comer..hmm..há as sopas já conhecidas..os pierogis também já testados pelo meu paladar..mas apetecia-me qualquer coisa que soubesse a comida a sério..à portuguesa..hmm há algo se chama qualquer coisa parecido com omelettke hispansku..oh mas não há..ok voltando à lista..sem conseguir decifrar os pratos ali descritos mas tendo a convicção que algures por detrás daqueles nomes desconhecidos está aquela coisa que me apetece comer...desvio o olhar para o prato que acabou de chegar para outro cliente..uma espécie de carne estufada com diferentes vegetais, molhinho e batatas assadas..satisfeita digo "dzien dobry! Proshe..e aponto para o prato do rapaz" lol a empregada ri-se diz o nome daquilo, pergunta se tambem quero com batatas " Tak!.." e que bem que soube! (Na próxima semana vou ver se aprendo o nome do prato:P)

na fundação tive a oportunidade de ouvir bastante música pois calhou-me na rifa fotocopiar um livro de 400 e tal páginas. Ainda me tentei esconder na sala dos voluntários quando vi o Jakub com o livro na mão a dirigir-se ao Jona. E cheguei até a comentar com a Valentyna e a Ewa que me tinha safado por um triz de fotocopiar um livro quando nesse momento o Jakub abre a porta e sorri para mim com o livro na mão...e eu ohh..pensei que me tinha escapado!..e ele ri-se, pois mas o jona escapou-se primeiro..
Com grande tristeza minha , estou a ficar uma Pro a fotocopiar livros, consigo até (ai que vergonha) uma certa eficiência, demorando o menos tempo possível. De modos que menos de uma hora depois já estava pronta para dedicar um tempinho a escrever algo para a futura secção do website da fundação, dedicado ao SVE.

Amanhã, Dickensa cá vou eu..depois de me ter escapado de lá ir a semana passada por o Eggert estar doente. Mas desta vez temos planos! Aguardem os próximos episódios!
Haverá também um certo teste de polaco para o qual deveria ter um estudado um pouco mais, mas adivinho que haverá algum tempo amanhã para decorar coisas bonitas como as horas. Decorar as horas??! perguntam vocês confusos e indignados..
Pois sim, respondo eu.. A língua polaca é muito "rica". Para quê simplificar as horas dizendo apenas os números??
Passo a explicar: são onze horas no relógio português. Alguém pergunta : Que horas são? (Em polaco algo como Która godzina?) Responde o polaco: jedenasta (se for de manhã), dwudziesta trzecia (se for de noite)
Mas será que fica por aqui a riqueza do sistema horário polaco??
Nãonaninanão: se a pergunta for porém " A que horas é aquele encontro?"
Então será : o jedenastej /dwudziestej trzeciej

De notar que o número 11 se diz jedenaście e 23: dwadzieścia trzy. Pois é! todos muito parecidos mas muito diferentes!

Acabando a lição que niguém quer ouvir /ler sobre as horas polacas, tenho que ir lavar a loiça! Que hoje não fui eu que preparei o jantar:P Despeço-me com a música do dia (aqui)!

"..i know we're going to meet some day
in the crumbled financial institutions of this land
there will be tables and chairs
there'll be pony rides and dancing bears
there'll even be a band
cause listen, after the fall there will be no more countries
no currencies at all, we're gonna live on our wits
we're gonna throw away survival kits,
trade butterfly-knives for adderal
and that's not all
ooh-ooh, there will be snacks there will
there will be snacks, there will be snacks..." (andrew bird)

quinta-feira, 12 de novembro de 2009

...e directamente de portugal: !!!



finalmente chegou, depois de uma semana e meia!e como os nossos "chefes" estão de folga por causa do feriado, pude vir logo para casa eheh disfrutar literatura portuguesa para variar ;P(ahh q saudades do Público..)
e mais tarde planeia-se ir ao Kino Luna pois às 19h há uma sessão com legendas em inglês de um filme polaco...
...hoje recebemos a nossa mesada!! :D..

de manhã fomos de "excursão" à casa onde viveu Józef Piłsudski nos arredores de Varsóvia. esta personagem é como que o herói da restauração da independência dos Polacos. Pelo menos é o que diz a wikipédia:P Depois de ouvirmos montes de histórias dele e da família dele contadas pelo guia e traduzidas pela Valentyna em live broadcast, ainda nos perguntavamos uns aos outros ok ok as histórias são muito interessantes mas afinal quem é que ele foi?O guia, um velhote muito simpático gostou de me contar que ele esteve doente com cancro e nesse período foi para a Madeira (se calhar foi aí que apanhou a ideia de tornar a Polónia independente:P), e havia em exibição umas toalhas (portuguesas!!) bordadas que ele tinha mandado para a mulher.Contou-nos também uma história desta cabeça (vêr foto em baixo). quando os russos "ocuparam" a Polónia depois da 2ª Guerra Mundial, quiseram destruir esta estátua, mas alguns habitantes esconderam a cabeça da estátua enterrando-a.Só há alguns anos atrás (acho que cinco) é que foram ao local onde a tinham enterrado (que agora, surpresa! já não pertence à Polónia mas à Bielorrúsia..) e trouxeram-na clandestinamente pela fronteira.Como? Não faço ideia pois aquilo deve pesar umas centenas de quilos..talvez discretamente num camião tir :P
(Hmm que tempinho bom para uma excursão!)
(lá estão as bandeiras! devo acrescentar que quase todos os edifícios têm aqueles suportes para as bandeiras, facto que só constatei ontem ao vê-las em todo o lado!)
(sim sim esta cabeça: --»)



terça-feira, 10 de novembro de 2009

bandeiras e afins..


e amanhã é 11 de Novembro. Ah pois, em Portugal também é...mas! na Polónia é o dia da Independência. Os coitados foram ocupados durante 120 anos pelos Russos, Alemães e pelo império Austro-Húngaro...Todos contra eles! ...E o que é que isso interessa??
Amanhã é feriado!!!!
(e surgiram do nada bandeiras Polacas em todo o lado, até à entrada do nosso prédio, na portaria, há duas grandes bandeiras penduradas!..terá sido uma das"Olas"..as porteiras?..hmmm..)
Estima-se para amanhã à noite um "bandeiras e afins parte 2" (może, może..)

domingo, 8 de novembro de 2009

neste domingo oito de novembro de dois mil e nove


Não está de chuva. só de nuvens e nuvens. E noite. às 16h já escurece.
Banda sonora aqui
Contagem de hoje. Manhã na feira da vandoma de Varsóvia. 12 vinis comprados pela Anne. (os pais trouxeram-lhe o gira-discos da alemanha!muito gosta ela de coisinhas antigas ..anos 60 e tal.. :))
Uma familia do país de Gales no eléctrico. Simpáticos e de sotaque perceptível.
Em busca do café Mesita na ul. Sienna 93. E desta vez encontramos! Umas bicicletas verdes antigas amarradas a uns postes de iluminação indicavam o caminho.
Estava ocupado por um grupo de mulheres e raparigas que aprendiam/ensinavam a fazer um tipo de artes manuais em vidro..mas havia um cantinho resguardado para nós. E uns capuccinos deliciosos. Estantes cheias de livros. candeeiros pequeninos a dar luz ambiente..
E conversa conversa..ah ja viste um filme que se chama os diarios de che guevara? Ah vi ontem! Tinha esse filme ha mais de um ano, mas por acaso só vi ontem.. (coincidências em todo o lado)
...e é bom estar aqui.
Não sei se é ainda por estar cá há pouco tempo ou do meu feitio..
É bom estar cá, sim. Conhecer, criar laços,crescer, apegar-me a este mundo onde vim parar.
Mas é com pena que não estou lá.
Não é por não gostar o suficiente do meu país, da minha gente, da minha família.claro que não. (Porque é que é?)
Não sei dizer. mas preciso de estar aqui agora. e isso é bom e faz-me pena ao mesmo tempo. e isso basta.

era uma vez uma ana, há muito tempo. :)


sexta-feira, 6 de novembro de 2009

a cuisine de grenadierów


..e se havia quem pensasse que eu iria passar fome por começar a viver fora de casa dos meus queridos progenitores, enganaram-se! Não só não tenho passado fome, como até tenho cozinhado, e apreciado os cozinhados da verdadeira salgalheira cultural que é viver com um alemão e uma ucraniana!.. Vejam os resultados e invejem-me!
PS - Quem adivinhar qual é a minha sopa ganha um postalzinho!;P






Varsóvia vs Cracóvia vs História

Está-se a dar um fenómeno estranho: as semanas passam a correr aos tropeções umas atrás das outras.
Mais uma sexta-feira à tarde em casa. Desta vez não tão cansada porque consegui escapar umas horas mais cedo do escritório!
Na segunda-feira tive que me adaptar à velocidade e impaciência de Varsóvia, depois de Cracóvia.
Em Cracóvia há sempre multidões de turistas, mas tivemos sorte no Domigo. Isto porque o feriado de 1 de Novembro é sagrado na Polónia, quase tudo fecha porque toda a gente vai aos cemitérios, onde há barracas à entrada a vender velas, flores mas também comes e bebes, pelo que me contaram é uma espécie de grande romaria.
Mas o importante é que graças a isso pudemos andar por uma Cracóvia quase deserta, numa manhã maravilhosa, e uma tarde descontraída, por ruelas com casas antigas (ah como gostaria de dizer "por vielas e calçadas" mas ainda não vi disso por aqui..). E nisso Cracóvia é tão diferente de Varsóvia..
Cracóvia era a antiga capital da Polónia, dos tempo prósperos do século XVIII, e encontra-se lá esses vestígios (por detrás dos algomerados de turistas of course). Foi também o centro cultural e académico da Polónia durante muito tempo. Durante a 2ª Guerra Mundial teve a sorte de não ser muito afectada pelos Nazis..
Varsóvia porém é a capital recente, e passou por muitas provações. Quando os alemães invadiram a Polónia, em 1938, o centro da cidade foi fortemente bombardeado. Foi reconstruído e em 1944, a resistência Polaca junto com o Exército Polaco na clandestinidade organizaram uma Revolta, a Insurreição de Varsóvia.
Isto porque os Nazis não perseguiam apenas judeus. Toda a classe académica, intelectual polaca foi imediatamente perseguida para que houvesse o mínimo de resistência à ocupação alemã.
(Ah e os coitados dos polacos já em 1918 se não me engano , tinham reconquistado a sua independência, pois tinham sido ocupados pelos russos durante uns 100 e tal anos..esta História na Europa central /leste é muito complicada. As cidades nas fronteiras dos países já foram ucranianas/polacas, lituanas /polacas, alemãs /polacas..mesmo num intervalo de 100 anos..Sei isto porque tanto a Valentyna como o Tobias têm bisavós /avós que nasceram polacos porque naquela altura , a zona pertencia à Polónia !..
Claro que isto é fascinante para quem nasceu num país que tem as fronteiras definidas desde o século XIV (é mãe?:P) )
E então estava eu a falar do ano de 1944, da insurreição de Varsóvia. Os polacos depois de 5/6 anos de ocupação, humilhação, de verem tantas pessoas serem mandadas para campos de trabalho e de concentração, e constatando que a guerra estava perto do fim, decidiram preparar uma acção militar para libertar a sua capital. É importante dizer que esperavam o apoio militar dos aliados de Inglaterra e dos EUA e já agora dos Russos que estavam já em Varsóvia, mas estacionados do lado Este do rio Vístula, em Praga (o distrito onde vivo!).
Então a insurreição começou e resistiram durante 63 dias! Mesmo sem tanques e com pouquíssimas armas, conseguiram recuperar pontos importantes da cidade. Porém sem o apoio militar dos Aliados, não havia muita esperança de conseguirem expulsar os Nazis de Varsóvia. E Hitler quando soube da lata dos polacos, que se tinham revoltado, ordenou a destruição total da cidade.
E assim foi. Ou muito perto disso ficou. E é por isso que o centro histórico de Varsóvia parece a Disneyland, pois os edifícios têm todos 50 anos mas foram construídos segundo as imagens que havia dos edifícios verdadeiramente antigos que lá estavam. É por isso também (julgo eu!) que Varsóvia é constituída por avenidas e mais avenidas (esqueçam a avenida da Boavista!) que rasgam a cidade de Leste a Oeste, Norte a Sul (o que até me dá muito jeito em termos de orientação!:P ), com pouco edifícios com mais de 50 anos. Pelo menos no centro da cidade.
E se por um lado é algo não muito estético, por outro lado sinto uma afeição especial por esta gente, da cidade, que passou por tanto, desde o Nazismo que destruiu milhares e milhares de famílias mas também desabou fisicamente a cidade, imagino o que terá sido ver as ruas principais da capital, da sua cidade, serem demolidas uma a seguir à outra..Depois vieram os Comunistas, e ofereceram-lhes o gigantesco Palácio da Cultura e da Ciência. e lá está ele no meio do movimento desenfreado da cidade, no lugar onde antes existiam ruas, e casas, muitas casas. Depois o Muro caiu, e há cinco anos entraram para a União Europeia. Agora há shoppings enormes nas duas enormes avenidas a Este e a Leste do Palácio comunista. Não só enormes, como também com enormes sinais publicitários luminosos (Coca-Cola, HM...) , a chegada do mundo consumista.. E a gente que nasceu nos anos 30, assistiu a tudo..involuntariamente foram peões no meio de tantos jogos..e daí deve vir o cepticismo deles relativamente a tudo o que é ideologia. E também o grande apego ao catolicismo, que terá sido uma forma de resistência durante os anos do Bloco de Leste..

Têm uma História recente muito complexa e delicada de abordar às vezes, mas espero mergulhar mais nisso que será a cultura, a identidade polaca nos próximos meses;) Enquanto isso partilho umas fotos da escapadela em Cracóvia!
(Estou vivinha e de saudinha!)
Banda Sonora: aqui
(e feliz porque amanhã é sábado e hoje recebi umas cartinhas :))

quarta-feira, 4 de novembro de 2009

e acho que tenho um som favorito...

Filmado este fim-de-semana em cracóvia, num parque na zona de Podgórze (o lado do rio onde estava situado o Gueto de Cracóvia ).

sexta-feira, 30 de outubro de 2009

..uma exposição na plac konstytucji..


Esta sexta-feira foi um dia fora do comum.
Embora tenha começado com a já habitual aula de polaco às 8h da manhã..(ah que saudades do horário de faculdade no ano passado eheh).
Depois fomos todos para uma apresentação de uma exposição criada pela nossa fundação sobre a Insurreição de Varsóvia. (Num destes dias vou escrever num post sobre isto pois pelo que ando a ler e a investigar sobre o assunto estou a ficar uma verdadeira expert :P )
Para esta exposição eu e outro voluntário, o Eggert andamos a ler várias vezes os textos em inglês para encontrarmos erros e melhorarmos o estilo, digamos.
E qual foi a recompensa perguntam vocês?? aha, cá está numa das seguintes fotos! :


ah e estava um dia frio mas lindo com muito sol! Esta foi tirada a caminho da estação central de comboios, que é algo de fascinante de tão asquerosa que é! Negra negra..impressionante.Ah já me esquecia, vou a cracóvia com a valentyna este fim-de-semana..finalmente que vou ver como é que é a paisagem nesta Polónia! : )

quarta-feira, 28 de outubro de 2009

morando em grenadierów


(e já lá vai mais de um mês e meio...)
e onde é que eu tenho morado este tempo todo? Onde é que eu tenho entrado nesta grande empresa que é viver fora da minha casinha pela primeira vez? ( tratar de roupa sozinha, incluindo aprender a por a roupa a lavar eheh, fazer a primeira sopa sozinha (!! estava boa!!), varrer o chão do meu quarto (lol nao temos aspirador..) )
Ora bem tenho vivido num apartamento de três quartos, uma cozinha querida mas minuscula, juntamente com a Valentyna da Ucrania e o Tobias, alemão.
Vivemos a 15 minutos de eléctrico do centro ( tivemos muita sorte com isso! se calhar foi para compensar isso que estivemos um mes e meio a tentar infrutiferamente ter internet: O Karma é lixado! --> mas agora temos! desde ontem, com o terceiro router foi de vez : ) ).
Vivemos do outro lado do rio Vístula, numa zona que se chama Praga. Se clicarem aqui podem ver no google maps a especie de condominio fechado onde vivemos. Há um conjunto de prédios com três andares e no centro um pátio com várias árvores enormes..e uma zona com areia que deve ter sido em tempos aureos um parque infantil.
Os jeitosos dos meus flat mates estão nos quartos maiores (chegaram primeiro os safados) mas o meu quarto esta virado para esse patio interior que é muito mais sossegado. (a lua está quase cheia e o luar passa através dos ramos das árvores...)
A dinâmica cá em casa é boa, antes da internet (A.I. lol ou seja antes de ontem ) costumavamos passar horas à conversa na cozinha, o nosso poiso habitual.
O Tobias foi impecável nos primeiros dias cá. Era tanta novidade ao mesmo tempo desde onde guardar o quê na despensa, como me adaptar a viver cá em casa num quarto que só tinha um sofá, que eléctricos apanhar para o centro, quais os nomes das paragens em que tinhamos que sair, o caminho a pé para a Fundação, ir às compras a primeira vez, conhecer todos os voluntários, e como funcionam as coisas dentro da fundaçao..eu só pensava ah quanto tempo será preciso para me sentir à vontade com os transportes, com a cidade, com o quarto, com os companheiros de apartamento (ai gosto mais da expressão em ingles flat mates), com as tarefas na fundaçao..
...e depois aqueles pormenores..as duas fronhas de almofadas que trouxe (e a selecção de coisas que vieram foi muito muito exigente ou nao tivesse apenas direito a 20 kg no porão..) nenhuma servia para a almofada porque aqui usam almofadas tipo XL, nao encontrar arroz como o portugues nem no Carreffour..e sentir-me fora de tudo na primeira semana quando os outros voluntarios que ja iam na terceira semana já estavam dentro deste mundo do nosso projecto em Varsóvia..´

Mas a verdade é que nao sei bem como essa fase já passou..e acho que na segunda semana já me sentia à vontade, com os transportes na cidade, e nas tarefas e no ambiente na Fundação.
O bom ambiente cá em casa também ajudou muito.. A Valentyna logo no primeiro dia emprestou-me uma fronha para a almofada, e no outro dia na cozinha ela lembrou-se desse momento, disse que foi tão engraçado porque eu parecia tão confusa e sem saber o que fazer quando lhe fui perguntar "é normal as almofadas serem assim grandes aqui?"
Ela é 2 anos mais velha do que eu , já viveu sozinha e trabalhava numa ONG na Ucrania antes de vir para cá..para ela o SVE foi para quebrar uma certa rotina na vida dela e talvez para ver se decide também o que fazer a seguir, talvez tirar uma terceira licenciatura (ya a rapariga é demais..) em estudos europeus..
O Tobias é o benjamim da família, tem 18 anos e às vezes faz-me lembrar o meu mano (sempre a mostrar a roupa interior com as calças para baixo - no lar de idosos já houve uma funcionaria que chegou por trás dele e zás lhe puxou as calças para cima!) e outras vezes faz-me lembrar a minha mãe..(ah mas para cozinhar tenho que limpar a cozinha primeiro,hmm eu punha mais um bocado de sal, ou ana nao queres um pedaço de fruta? eu corto, sim? valentyna não te esqueces das chaves? E do cartao do ministerio?) eheh
Cá está o meu quarto hoje de manhã, sol!!! pela primeira vez em mais de uma semana!

Um dia a vir para casa como estava uma tarde bonita decidi sair duas paragens antes, no Parque Skaraszewsky (demorei umas 3 semanas pa decorar este nome!)e vir a pé o resto do caminho..(muitas muitas avenidas em todo o lado)

Cá está um bocadinho do parque:

E o resto do caminho para casa eheh sim a piramide etária desta zona é muito larga no topo :P

E cá estão eles,a Valentyna e o Tobias quer dizer nós! isto foi na noite de inauguração do apartamento do lothaire, voluntario frances que esta a juntar os trapinhos com uma polaca.


domingo, 25 de outubro de 2009

jesien z warszawa!



(Assim depressa porque as aventuras e desventuras para obter internet em nossa casa ainda nao terminaram - amanha vamos para o terceiro router lol - e porque so tenho mais 20 minutos para estar no Traffic Club a livraria nice com wireless - umas fotos do Outono que cai aos poucos em Varsóvia!)

sábado, 17 de outubro de 2009

e quase tres semanas depois..

Pois 'e. 'E capaz de ser a expressao de que sinto mais falta. Pois. Sempre ingles, excepto alguns telefonemas e as duas vezes que encontrei o Z'e, voluntario que tambem esta ca em Varsovia. E o cerebro fica sintonizado em Ingles. Se bem que acho que o meu cerebro esta a arranjar um novo processo..a logica dele parece ser: "ok, podes falar sempre em ingles mas as coisas mais basicas teem que ser em portugues". Parece-me que 'e isto porque nos ultimos dias tem-me saido muitas vezes "Sim" em vez de "Yes", "Pois" so porque sim, "Tambem", "Nao sei", ah e "asneira!" tambem tem saido algumas vezes..
Acho que um psicoterapeuta podia encontrar os significados ocultos de porque estas palavras e nao outras..eheh
"Nao sei" 'e facil de perceber, mas deveria sair na forma polaca: nie wiem, ou nie rozumien (nao percebo)..lol
Um dia por semana vou para um lar de idosos (Dickensa 'e como lhe chamamos), e la parece que ha um fisioterapeuta que fala uns nisquinhos de ingles (eu ainda nao conheci a criatura) e de resto 'e tudo em polaco! yey! Ou seja, nunca usei um dicionario tantas vezes num so dia, nem andei com ele para todo o lado como em dickensa. Mas estou a gostar
. Os idosos ficam todos contentes por lhes fazermos companhia e gostam de conversar mesmo que seja em polaco.
Depois ha imensas situacoes caricatas, desde passarmos 5 minutos de procura intensa no dicionario para articularmos uma pergunta em
polaco e termos como resposta um caloroso e simples "Taak!" (Siim!) ate 'a ja legendaria peripecia com 3 voluntarios do meu grupo, n sei porque acharam boa ideia deixa-los no quarto de uma velhota (Pani Miller ou qq coisa assim) durante 5 horas..a ver televisao e ela a dormir..entao numa das vezes em que ela acorda, aponta para uma coisa em cima do armario e articula uma frase imperceptivel...O voluntario islandes percebe que ela quer utilizar a tal coisa em cima do armario e entrega-lhe. Qual nao 'e a surpresa quando ela tenta beber da tal coisa que era nem mais nem menos que um spray nada comestivel!! Felizmente ele teve reflexos mais rapidos do que a Pani e por isso ainda podemos continuar a visitar Dickensa :P

(nao percam (uii estava a tentar escrever "perquem" que vergonha..)os proximos episodios!) Deixo a foto da minha cozinha, 'e pequenina mas jeitosinha e muito disfrutada! e a foto da vista da cozinha numa tarde em que caiu um temporal de sol e chuva.