Um polaco sobre os elefantes, África e os portugueses..

"Have you seen a lot of elephants already?" he asked me once.

"Oh, hundreds," I answered.

"And do you know", he said, "that long ago when the Portuguese first arrived here and started buying up ivory, they were struck by the fact that Africans didn't have a great deal of it. Why, they wondered? After all, the tusks are very rugged and longlasting, and if it is difficult for them to hunt down an elephant for its ivory - they usually did this by chasing the animal into a hole they had dug earlier - then why don't they collect the tusks from elephants that have already died, and whose corpses are doubtless lying somewhere? They suggested this idea to their African middlemen, but heard something astonishing by way of reply: there are no dead elephants, there are no elephants cemeteries. The Portuguese were intrigued. How do elephants die? Where are the remains? At issue were the tusks, the ivory, and the large sums of money they commanded.

"The manner in which elephants die was a secret Africans long guarded from the white man. The elephant is sacred and so is his death. Everything sacred is surrounded by an impenetrable mistery . What caused the elephant to be so admired was that he had no enemies in the animal world. No other beast could conquer him. He could die (in the past) only a natural death. It occorred usually at dusk, when the elephants came to the water. They would stand at the edge of a lake or a river, reach out far with their trunks, and drink. But the day would come when a tired old elephant could not longer raise his trunk, and to drink clear water he would have to walk farther and farther out into the lake. His legs would sink into the muck, deeper and deeper. The lake pulled him into its cavernous interior. He fought for a time, thrashed about ,attempted to extract himself from the bog and get back to the shore, but his own weight was so great, and the pull of the lake's bottom so paralyzing, that finally the animal would lose its balance, fall, and vanish under the water forever.

"There," Dr. Patel finished,"on the bottoms of our lakes, are the age-old elephant cemeteries."

de um livro que descobri cá,e que duvido que descobrisse senão estivesse por estes lados (mais uma das maravilhas do SVE), The Shadow of the Sun, do fantástico jornalista/repórter/escritor polaco Ryszard Kapuściński.

Glossário:

ivory = marfim

tusks = dentes de elefante

trunk = tromba

a musica que passa

de volta ao Inverno polaco

(uma prenda para quem conseguir ver quantos planos estao nesta foto!)

No avião, antes de aterrar, cansada da longa viagem que me tinha feito levantar às 7h da manhã, e ansiosa por chegar a casa, à outra casa, o pequeno apartamento de grenadierow, lembrei-me da outra vez em que cheguei a Varsóvia.

Estava de noite também. E eu sabia que três pessoas que eu nunca vira na vida, e com quem nunca falara, me esperavam no aeroporto. E não sabia muito mais. Sentia-me numa montanha-russa naqueles momentos vagarosos, antes de chegar ao topo, prestes a mergulhar por ali abaixo numa nova vida que nem conseguia imaginar..

Como estou longe desses momentos agora!

Lá saí do aeroporto, afastando-me dos últimos portugueses que também vinham neste voo, mas que foram para a zona de voos de ligação, provavelmente para Wroclaw..e voltei a este mundo longe da Peninsula Iberica, do nosso jardim à beira-mar plantado, e abençoado (a sério!) com tantas horas de dia, e tantos dias de céu limpo, mesmo a seguir a noites de temporal..la voltei eu para este mundo, no Leste, onde ainda não ouvi nenhum trovão..e que me recebeu graciosamente coberto de branco. Para uma rapariga do litoral português, ver o mundo coberto de neve é um encanto..As árvores, as muitas árvores ficam com um ar mais expressivo, como que com um sublinhado branco em todos os seus traços..

E encantada estava quando com a carteira e a mochila com o pc às costas, arrastei os 23kg de roupa,chouriços,bacalhau, café, roupa e livros que me lembrei de trazer através de uma camada de uns 5 cm de neve..pff 50 metros pareciam umas centenas..mas no final lá consegui, inclusive subir degrau a degrau com a mala para o 2º andar! uff..: )

A Polonia a dar-me as boas vindas!

sera q vai ser uma refleccao?

(ui estive a hesitar se escrevia refleccao, ou reflexao..:S tenho que voltar a ler livros em portugues..ah mas de qualquer das formas a palavra esta mal escrita pois nao ha maneira de por tils no teclado alemao..)

Adiante..A Valentyna foi hoje para a Ucrania, eu fui com ela ate a paragem de autocarro. A estacao fica no meio de uma feira enorme ca em Praga, tipo feira de Espinho..Um numero imenso de camionetas, desde algumas modernitas, ate algumas dos tempos da USSR..Um terminalzinho com 5 lugares oficiais e dezenas e camionetas paradas a volta. A Valentyna vai perguntar dentro da estacao qual e o lugar da camioneta dela, e a senhora diz, ah no 6, no 6! Hmm..nao ha numero 6! So ate ao 5..Ok deve ser numa das outras que estao amontoadas la para baixo. E era. Na "zona internacional", uma paragenzita de autocarro meia raquitica era o terminal internacional eheh Ela la encontrou duas senhoras ucranianas que trataram de explicar o processo ( primeiro vais logo com a mala pequena para arranjar lugar, depois vens buscar esta grande para por na mala :P) e que disseram ah que kochany quando ela lhes disse que era de Portugal (que significa algo como que querida, que adoravel! eheh). Ficou toda contente de encontrar a hospitalidade natural ucraniana e contou-me que e normal nas viagens de comboio as pessoas partilharem comida e bebida com pessoas que nao conhecem..houve um voluntario polaco que numa viagem de comboio apanhou uma bebedeira, so pelas bebidas que lhe ofereceram lol
Entao a casa esta um pouco mais vazia, mas so ate mais logo, que e quando vao chegar os pais do Tobi.
Amanha trato de fazer a mala, pois 2a e 3a vamos ter aula de polaco ate as 18h30...para compensar as ferias de natal..Conclusao: vai passar num instante este tempinho!
E hoje a temperatura maxima e -1 C !! Anda-se bem na rua, se se andar rapidinho..
(e claro estes 2 meses e meio passaram num apice...tanta coisa nova, aprender polaco..sim ja demos o passado e o futuro (yey! : )), comecar a viver on my own, adaptar-me a cidade..nao foi tao dificil. Os polacos sao bastante amigaveis. e o nosso grupo de voluntarios e um grupo porreirito ate :P tenho a sensacao que nos tornamos numa especie de familia. como se ca em casa fossemos a familia de casa, e depois os outros sao a familia alargada.. as vezes e um bocado cansativo estar tanto tempo com as mesmas pessoas, mas tambem ajuda a sentir uma familiaridade a nossa volta. e isso e bom!
para o proximo ano ha planos de misturar-me mais com polacos para mergulhar mais nessa cultura, apontar para conseguir falar fluentemente polaco, e visitar mais este grande pais! (e claro q n e so isto, mas nao vou por tudo no blog of course!eheh)

...

e nevou esta tarde, leve levezinha, como no poema :)
e estou quase a'i! (muhahaha...)

ai que importante..!

e ja ando a dar entrevistas para radios polacas para os imigrantes polacos na alemanha..eheh
a proposito do dia do Voluntario na semana passada.
Ca esta o resultado para quem souber alemao XD
A ana foi entrevistada.

(de volta ao trabalho..acho que vamos passear ate a universidade para afixar posters sobre o dia de informacao SVE que se vai ser amanha:))

evs gang em accao

Ontem foi a actuacao de Natal em Dickensa..quando la chegamos para nossa surpresa, ja estavam umas 30 pessoas sentadas a nossa espera na sala de convivio preparada especialmente para a ocasiao :P la demos o nosso concerto e no final eles cantaram musicas polacas para nos tambem. Foi muito especial!
De seguida passamos umas duas horas a ir de quarto em quarto, andar a cima, andar a baixo, a cantar uma musiquinha e a oferecer os biscoitos que tinhamos estado a fazer ca em casa no dia anterior ate as tantas da manha. E ontem houve tambem aula de polaco as 8h, para a qual eu estava com uma disposicao fantastica..ja nao me lembrava de estar assim, para ai desde a ultima directa que tive q fazer para a faculdade..alguem teve que me acordar as 7h15 ana, ana!! e eu haaa... e ir preparar-me em modo automatico...
Mas depois da nossa actuacao, que incluiu cantar-mos para a chefe das enfermeiras, a nossa Pani Discoteca (penteado e maquilhagem sempre a anos 80, ela devia ser a rainha das disco nights..eheh) , ao Pan Bogdan , da recepcao e ate a Directora do lar !! , de ficarmos com dores de tanto cantar adestes fideles, oh tanenbaum, twinkle twinkle little Star (esta especialmente para a Pani Discoteca quando a apanhamos a sair do elevador..), e ate a cancao polaca Dziszai w bethelem (hoje em belem)..ah e a islandica tambem (que e sobre os rituais pagaos de natal de la , uma personagem que come as criancinhas se elas nao se portaram bem...e que um Sr. perguntou mas afinal o que e que estiveram a cantar que eu nao percebi nada disso!! e respondemos aahh e sobre o Pai Natal... :P)
ah uma sra que tem uns 100 anos uma cara redondinha muito fofinha, pani kristina e que tem sempre uma expressao apatica, mas de repente sorri e ai e que da para ver como ela e fina! Ela estava no nosso concerto e recebeu os docinhos como os outros. Depois a enfermeira levou-nos ao quarto dela e perguntou estava la no concerto? e ela nao nao..e eu ca para mim..estava estava..la iamos comecar a cantar quando outra enfermeira reparou que ela ja tinha direito a parte dela e disse nao nao, ela estava la..e la nos preparavamos para sair,mas decidimos dar-lhe outro pacotinho de doces, e desatamo-nos todos a rir, ela tambem! A fazer-se de santinha a malandra! E muito fina! :P
..(depois da actuacao estava eu a dizer, ficamos todos satisfeitos e alegres!)
foto da actuacao e do nosso singing gang a caminho da nossa primeira actuacao: ah pois porque ja fomos convidados para cantar para a malta toda da fundacao no proximo fim de semana..eheh vou ver se alguem nos filma pa semana para poder partilhar com o mundo o nosso talento:P

nao sei que dizer

num cantinho do meu moleskine esta uma coisa assim:
"Para a viagem

Apresta o coracao como um veleiro
Que vai atravessar o tormentoso
Luz contra o nevoeiro
E a bandeira de um sonho generoso
Mais alta do que os gritos do gajeiro"

Miguel Torga

foi mais um dia bom

e estava a considerar escrever algo aqui sobre o que tenho achado da substancia do SVE, disto de cairmos quase do ceu numa nova terra e como que por um fenomeno inexplicavel, tempos depois, sentirmo-nos bem, em casa, no meu quarto, na nossa cozinha pequenininha, na rotina de ir as compras a biedronka, de visitar a Pani Ewa, de entrar no ministerio (!) uns 4 dias por semana..
MAS fica para outro dia!:)
esta-me a apetecer estar apenas. sem meditar.
assim 'a laia de alberto caeiro:P