[Em polaco os nomes dos meses são muito diferentes, não foram inspirados no calendário romano, excepto Maio. Os nomes estão relacionados com a Natureza, e com costumes antigos, por exemplo Kwiecien, quer dizer flores, é claro que é o mês de Abril!
Neste link há uma explicação sucinta em Inglês, para os curiosos:
Setembro/Wrzesień..verde lá fora e uma chuva inesperada..
Outubro/Październik..e reorganização desarrumada do quarto..
Novembro/Listopada..ainda há folhas!
Dezembro/Grudzień..mais e mais escuridão e neve..
Janeiro/Styczeń..neve e neve..mas os dias começam a aumentar..: )
Fevereiro/Luty..
Março/Marzec, última neve, e dias estranhos (entre Inverno e Primavera)
Abril/Kwiecień, visitas e viagens. O quarto à volta de uma semana em Toruń,e as folhas já nas árvores!
Maio/Maj, as crianças já brincam lá fora..
Junho/Czerwiec!
(por acaso esta última foto dá para enganar, está um briol hoje! Chove miudinho e está cinzento..grr mas o resto do mês, é verdade esteve como se pode ver em cima;))
4 comentários:
Olá Ana.
Este é o calendário mais bonito de todos os que vi até hoje.
E também gostei da ideia do "entrar pela janela das traseiras".... ;-)
Os de fora entram pela porta da frente, os da casa conhecem sempre outros caminhos mais familiares, mais próximos e menos formais.
Um abraço e até breve.
Bom regresso.
Hi Ana, nice post!! nobody never explained me so! and really nice pictures, it's your mieszkanie?!You know today it was my last day at work and it was so sad, all the people were so nice to me and somebody also suggested me to stay here next year, suggesting that I could for example take care of the internet web site, or work for my hosting organization....so now I'm very confused, on one side I'd really really like to stay but on the other I also miss my country and friends...hard hard decision!
Hope you had a nice time in Ukrain!I wish you a nice trip home, and hope to see you soon! pa pa Barbara
Hi Ana, nice post!! nobody never explained me so! and really nice pictures, it's your mieszkanie?!You know today it was my last day at work and it was so sad, all the people were so nice to me and somebody also suggested me to stay here next year, suggesting that I could for example take care of the internet web site, or work for my hosting organization....so now I'm very confused, on one side I'd really really like to stay but on the other I also miss my country and friends...hard hard decision!
Hope you had a nice time in Ukrain!I wish you a nice trip home, and hope to see you soon! pa pa Barbara
no Bardzo dobrze :)
Enviar um comentário