quinta-feira, 24 de junho de 2010

o tempo a passar.. (visto das janelas das traseiras [que é por onde se entra, por acaso..])

[Em polaco os nomes dos meses são muito diferentes, não foram inspirados no calendário romano, excepto Maio. Os nomes estão relacionados com a Natureza, e com costumes antigos, por exemplo Kwiecien, quer dizer flores, é claro que é o mês de Abril!
Neste link há uma explicação sucinta em Inglês, para os curiosos:

Setembro/Wrzesień..verde lá fora e uma chuva inesperada..
Outubro/Październik..e reorganização desarrumada do quarto..
Novembro/Listopada..ainda há folhas!
Dezembro/Grudzień..mais e mais escuridão e neve..
Janeiro/Styczeń..neve e neve..mas os dias começam a aumentar..: )
Fevereiro/Luty..
Março/Marzec, última neve, e dias estranhos (entre Inverno e Primavera)

Abril/Kwiecień, visitas e viagens. O quarto à volta de uma semana em Toruń,e as folhas já nas árvores!
Maio/Maj, as crianças já brincam lá fora..
Junho/Czerwiec!
(por acaso esta última foto dá para enganar, está um briol hoje! Chove miudinho e está cinzento..grr mas o resto do mês, é verdade esteve como se pode ver em cima;))

terça-feira, 22 de junho de 2010

pela ucrania profunda :P





julia: a gata da valentyna, nos a pescarmos e a prepararmos szarlotka (um bolo de maca tipico da polonia e da ucrania)...

bocadinhos de kiev..








domingo, 13 de junho de 2010

às 16h..

espera-me um comboio e 16 horas de viagem até chegar a Kiev, amanhã de manhã.
[entre estes instantes há uma manhã luminosa em Varsóvia, um pequeno-almoço com o resto da malta voluntária, despedidas até ao Verão, ou até à vista, ou até sempre, e um apartamento que vai estar vazio quando eu voltar em 10 dias]
vou dar uma volta a pé e vamos a isso!

terça-feira, 8 de junho de 2010

blisko koniec!


(que quer dizer: perto fim, com o qual eu pretendo dizer, obviamente, perto DO fim. Porém como os polacos na sua bela língua "preferem" declinações às nossas preposições, em polaco correcto será qualquer coisa como bliskii koniecu...ou bliskej koniecii ou seja lá qual for a forma correcta de expressar "do" na declinação correcta..
Declinações..palavra que conheço apenas por ouvir falar do "Latim", essa língua antiga..que já poucos de nós aprendem..o que isto compreende, "declinar" na realidade..é que uma palavra bonita como pão, por exemplo, é modificada consoante a situação da frase. Em vez de usarem preposições e artigos, em polaco usam-se mais declinações..Kawa é café (de beber), mas se quiser dizer que "Por favor, um café!" , então já se diz Proszę, kawą (lê-se kávão). E eles declinam tudo! substantivos comuns e próprios também! Praga é a zona de Varsóvia onde vivo..mas se disser que vivo "EM" Praga, tenho que dizer vivo "na Pradze", Warszawa fica Warszawie...os resultados mais engraçados destas declinações são as dos nomes de pessoas famosas...por exemplo aqui perto há uma rotunda importante chamada "Rondo Waszyngtona",ou seja rotunda DO Waszyngton. Há também a rua Dickensa (do Dickens), a rua Johna Lennona..eheh
o grande problema é há 7 situações em que se tem que declinar (7 cases em Inglês), e as regras são muitas e muitas também são as excepções...
Mas não é por isso que me vou embora! :P
Na verdade comecei este post porque esta semana acaba o meu SVE...agora que os dias estão mais e mais longos..e até começa a amanhecer às 3h da manhã..(estamos bem a Norte e Leste de Portugal aqui..) e que a temperatura está como deve ser..(se bem que geralmente mais perto do Alentejo profundo do que de Porto à beira-mar..)...e acaba-se o projecto!..
Aproxima-se então (ui até já começou!) uma semana muito cheia..despedidas, embalar coisas, fazer malas, festas de partida, últimas compras, visitar todos os sítios nices que ainda não descobri em Varsóvia, tirar fotos daqueles sítios especiais que ainda não tirei..e....por aí fora..
Sentimentos misturados claro, muita vontade de voltar a Portugal, ao Porto, a casa, família, amigos..e pena de partir de vez daqui..que foi a primeira segunda casa..:) terra em que se vê a sério a diferença entre as estações do ano, em que passei muito pelas outras estações, as de comboio, (e da vida, também..!) e em que a maioria dos velhotes sãos uns fofinhos (lol por aqui se vê qual foi o nosso grupo-alvo :P)
Bem..é tarde demais para isto..amanhã temos encontro de grupo no Arquivo!
Cześć! (que quer dizer olá e adeus em polaco; P)
Pa pa! (Xauzinho!)
(imagem da Estação Varsóvia Este, que fica aqui em Praga, no final da viagem à Mazúria..com o seu ar rectangular e socialista ;))

domingo, 6 de junho de 2010

e demos um salto à mazúria

...que é como quem diz, a zona noroeste da Polónia, que faz fronteira com a Rússia (enclave de Kalinegrado), com a Lituânia e com a Bielorrúsia!..Infelizmente ficamo-nos pelo lado de cá da fronteira por questões de tempo..e também porque para ir à Rússia ou Bielorrúsia são precisos vistos...e para isso é preciso pagar bem..100 euros ou assim..
Mas a Mazúria..é uma região de colinazinhas verdes e lagos, imensos! Acho que foi a primeira vez que estive em lagos naturais! Nada de barragens ;P
Estivemos em Gizycko, cidadezita pequena, que fica entre dois grandes lagos..E quando digo grandes, são mesmo grandes..! Andam veleiros e veleiros lá!
Alugamos um barcozito a remos, e andamos por la a tarde toda..Fomos a terra numa zona que estava cheia de bóias amarelas a dizer "Uwaga..(cuidado!) + qualquer coisa que não percebemos" e foi tão fixe saltar do barco para a água e e puxa-lo para terra com a corda! Ahh descobri o meu lado marinheiro..:P Depois também empurrei o barco para água com outro voluntário e zás, saltamos para dentro..: )
Mas essa zona onde fomos a terra era muito estranha..tinha restos de uma fogueira da noite anterior e estava cheia de tanques militares abandonados..
Cá ficam algumas fotos!
ah boa vida a do campo! então campo com lagos, ui!








domingo, 23 de maio de 2010

Um bocado de Abril..



Muito tem acontecido na Polónia neste ano..o Inverno foi dos mais duros de sempre, o avião do Presidente cai a caminho de Katyn e agora cheias no Vistula! Vá Polónia, não te preocupes que já estamos quase a ir embora :P
Maio e Abril passaram a correr.Alto aí! Maio ainda não passou completamente..va lá.. :P
Ok, começando com os meus anos no pré-príncipio de Abril:P que foram celebrados à Portuguesa, com um bolo caseiro levado para o bar à noite para partilhar com os amigos..e que teve como momento alto eu a cantar os Parabéns para mim mesma em Português com o outro único português que conheço em Varsóvia..LOL
Depois a Páscoa cá..as lojas fecharam todas no Sábado à tarde antes da Páscoa..shoppings e tudo! A cidade estava deserta..quase nem havia movimento de carros..
No Sábado à noite fui a uma Vigília Pascal na Cidade Nova, na minha igreja preferida, Sw. Jacek (São Jacinto). E a celebração foi muito especial, com velas, cânticos..uma procissão antes do final à volta do quarteirão da igreja a cantar a dar a Boa Nova..e no final..uma salva de palmas enorme dentro da igreja. Como na Serra do Pilar antigamente!..
Depois chegou a família no Domingo de Páscoa..Uma semana a correr a cidade de cima abaixo com parte dos meus corações :P Domingo seguinte, quando eles foram embora, cai o avião do Presidente em Katyn!
É preciso saber o que aconteceu em Katyn na altura da 2a Guerra Mundial. Os Russos assassinaram lá cerca de 20 mil oficiais do exército polaco. Gente importante, deputados, médicos, engenheiros, padres..usaram armas alemãs para não serem incriminados. O Presidente ia para lá com uma comitiva para uma celebração..andava-se a falar há semanas de reconciliação com os russos por causa de Katyn..e zás..Ironia das ironias..lá cai o avião com o Presidente e mais uma data de gente importante.
Uma semana de luto. Bandeiras em todas as janelas, os shoppings finalmente mais silenciosos, sem musica nas lojas..e milhares de pessoas a virem à capital para passarem pelo Palacio do Presidente.
Essa altura foi um bocado controversa porque antes grande parte dos media andava a criticar o Presidente e depois ele era retratado quase como um santo, até as fotos dele foram retocadas com photoshop para retirar umas manchas que tinha na cara..Nesses tempos apercebi-me de como o sentimento de amor pela nação/país depende profundamente da história do país.
Reparei nisso a comparar a minha reacção com a dos alemães ao "nacionalismo" polaco: toda a gente ir por flores e velas no Palácio do Presidente..eu achei caricato mas até bonito que resolvam a coisa assim..já os alemães desconfiam geralmente de demonstrações patrióticas...
E pensei que realmente quando se fala do Icebergue Intercultural, ou seja, das coisas que conseguimos ver à primeira vista que são diferentes numa cultura, e que estão por isso no topo do Icebergue. E os outros aspectos culturais que só passado muito tempo nos apercebemos , que estão as camadas profundas da cultura, e do icebergue. O sentimento patriótico é de certeza uma destas..
(Mais logo continuo a contar onde andei metida nestes meses..mas agora tenho encontro marcado para visitar o Palácio Real que é grátis ao Domingo ;))

sábado, 1 de maio de 2010

hoje...





...parecia Verão! (Por isso só me conseguia lembrar desta música: aqui
Estavam só 26 ºC (há três meses atrás não diria "só" ..eheh), mas como estamos bem longe do mar, no interior profundo do país, temos um clima continental..ou seja, uma grande tosta com apenas 26ºC (!!)
Saímos da Fundação lá para as quatro, fomos almoçar (wow! escrevi isto sem pensar..fui rendida aos hábitos polacos de chamar almoço a uma refeição quente que eles comem à hora do lanche..:S). Bem, no meu caso foi segundo almoço, no restaurante vegetariano..e depois livrarias e andar a cirandar ao Sol, debaixo de um céu azul, e numa cidade que comparando a vida que tem agora em todo o lado, cá fora, (em todas as formas..), com os outros meses todos em que estive aqui..parece que se está a espreguiçar e que andou adormecida este tempo todo.
No meu quarto à tarde o Sol entra pela janela dentro e ouvem-se as crianças a brincar lá em baixo no pátio..na areia, a subirem às árvores..
à noite houve um jantar na nossa varanda encantada, com flores,relva e velinhas em canecas de vidro amarradas às grades..
e..amanhã alguém tem que ir levar o almoço ao Sr. José..aiai!

e o que ficou colado na parede..

quinta-feira, 15 de abril de 2010

posts em atraso 2 - Cemitério judaico de Varsóvia

Em Varsóvia antes da Segunda Guerra Mundial os judeus eram um terço da população da cidade, cerca de 300 mil!
Agora devem ser umas centenas. O gueto de Varsóvia ocupava uma zona imensa, quase o centro toda da cidade.
Quando os Nazis estavam a deportar em massa os judeus do Gueto, houve a revolta do gueto de Varsóvia. Os judeus com armas contrabandeadas do lado polaco resistiram durante uns tempos às forças alemãs. Porém, a consequência foi cada casa incendiada e destruída, uma a uma, para terem a certeza que toda a gente era apanhada. Por isso em toda Varsóvia só resta uma rua pequenita do gueto no estado original..e há só duas zonas onde se pode ver o que resta do muro do gueto..Resta ainda uma sinanoga, uma. De uma comunidade do tamanho de Gaia..Fica perto dessa rua.
Mesmo sabendo destes facto todos, só consegui ter a percepção da perda que este terço da população teve para a cidade quando visitei o cemitério judaico mais antigo da cidade.
É tão grande..imensas imensas campas..e o facto de estar pouco cuidado, embora me tenham dito que isso também faz mais parte de estilo judeu de cemitérios, com pouquíssimas campas com pedrinhas em cima..isso sim faz-me aperceber de como a maior parte dos descendentes desta gente terá morrido nos campos, ou no gueto..e que os sobreviventes, se os houver, estarão a viver agora em Israel, ou nos EUA e as campas para lá estão. Quase esquecidas. Nesta cidade meia esquecida, quase totalmente destruída durante a Guerra..Hmm chega de assuntos pesados por hoje ;)

quarta-feira, 14 de abril de 2010

posts em atraso 1 - Auschwitz




Depois de seis meses na Polónia visitei pela primeira vez um campo de concentração. Auschwitz, foi o nome dado pelos alemães à cidade polaca de Oświęcim, e o tão famoso campo fica nos arredores desta cidade.
Primeira impressão estranha: a entrada do campo está rodeada por uma espécie de terminal de autocarros..cheio..! Imensa gente a entrar pelo edifício da recepção..imensos grupos com visitas guiadas..depois de passar por este edifício é que se chega à tal entrada do campo com a inscrição famosa de "O trabalho liberta" .
Lá dentro há umas filas de edifícios de 2 andares, originais, com relva à volta.
Em cada edifício podem-se ver partes diferentes da exposição preparada por sobreviventes do campo nos anos seguintes à libertação do campo. Num edifício vê-se uma vitrine enorme cheia de cabelos. Numa outra sapatos, malas...
O estranho é que em cada edifício em que se entra, deparamo-nos com filas de turistas em visitas guiadas a sair ou a entrar..e quando lá estive, no meio de tanta turistada, e com o Sol a brilhar na relva verde, e a imagem dos edifícios bem tratados (não tem mesmo mau aspecto), e há qualquer coisa em mim que não consegue acreditar que este é aquele sítio tão falado, onde a Sra que falei no outro dia tinha sofrido experiências médicas, onde o Sr. José que visitamos para levar o almoço, perdeu os três irmãos, o sítio que toda a gente houve falar no mundo inteiro quando aprende sobre o Holocausto.
É claro que devia ter sido menos ingénua, precisamente por ser um sítio tão badalado na História Mundial é natural que tenha tantos tantos turistas..e isto já há décadas..o que também terá contribuído para uma descaracterização do sítio, com os bus todos à porta e os quiosques a vender comida cá fora..
A outra parte do campo Auschwitz II - Birkenau, não fui visitar por falta de tempo, mas essa é a tal parte com a maior parte das câmaras de gás, e com a linha de comboio que acaba na entrada do campo, imagem que aparecem em tantos filmes. Uns amigos que lá estiveram dizem que lá, sim consegue-se ter mais a percepção da utilização dos campos. É uma zona mais ao abandono, com os restos das chaminés dos crematórios que os Nazis explodiram para destruir as provas no final da guerra..
O que me fez mais impressão nesta visita acabou por ser o grande grupo de miúdos israelitas, à volta dos 16 anos, todos com o chapéuzinho judeu na cabeça e com a bandeira de Israel às costas, que estavam a visitar ao mesmo tempo que nós..
Aperceber-me da dimensão desta imagem. Como um círculo que se fecha..Por causa de isto, do que se fez aqui neste campo, a antepassados deles à 70 anos atrás, criou-se um país novo, no meio da Palestina, Israel, para pôr finalmente os judeus em segurança de um mundo que sempre os perseguiu. E agora estes miúdos, que nasceram num estado judaico, vêm todos numa visita de estudo à Polónia, ou melhor aos restos judaicos da Polónia, conhecer a História /história do seu povo.. Mas em que modos lhes serão contadas as histórias, a História?
Será que lhes insinuam que o que aconteceu aos antepassados deles justifica o que se faz agora aos Palestinianos na Faixa de Gaza e na Cisjordânia?
Não sei..mas a imagem deste grupo de miúdos a cantar em roda e a agitar as bandeiras fora do campo no final da visita, com toda a gente à volta parada a fitá-los..

sábado, 3 de abril de 2010

poema rápido: antes de ir ao carrefour

(Precisava de dar qualquer coisa a uma qualquer pessoa, escreveu o Gedeão)
quero escrever-te um email.
um poema, digo.
em que ouças os pássaros da Primavera em Varsóvia.
e sintas o calor do Sol que entra pelos estores do meu quarto nesta tarde.
e vejas como o senhor da banca das flores pegou com tanto cuidado
nos miosótis que compramos no outro dia.
Como o verde se está a espreguiçar para fora de tudo, agora.
E por falar em verde,
se andarmos ao calhas a conhecer-nos pelos parques,
então vou te contar como
a brisa, nalguns dias,
parece o Porto no Verão,
com a luz do Douro dos dias sem nuvens,
e os olhares encadeados pelo Sol que se espalha pelas pontes adentro.
Pontes do Porto.
De ferro, grandes e seguras.

Como uma montanha em que(m) se pode confiar.

terça-feira, 30 de março de 2010

consegui!!

e estava bom!!! Muito bom! :D
( a caminho posts sobre visitar Auschwitz, um cemitério judaico em Varsóvia e sobre um sr. que é um postal!)

terça-feira, 16 de março de 2010

dear sons and daughters of hungry ghosts

banda sonora aqui

acordar muito cedo. apanhar um autocarro onde nunca andei antes. Tocar a uma campainha desconhecida. Uma senhora sorridente: "Anya?" "Tak, tak" respondo. Lá pôs o batom indispensavel e fomos com cuidado para o hospital, pois o gelo nos passeios é perigoso, até para mim. Uma simpatia, ela. Bem-disposta, conversadora..Está em casa do filho em Varsóvia agora, mas só porque veio cá para uma operação aos olhos. Há dois anos decidiu ir viver sozinha para a Mazúria, a zona dos lagos no norte..Mas não vive sozinha! Vive com o cão e o papagaio, pois claro! Ah a vida é muito mais calma lá, diz ela..e perto da natureza.. Tem oitenta anos, mas anda ligeirinha..disse-me quando estavamos à espera do autocarro: Eu estive em Auschwitz- Birkenau, com certeza já ouviste falar.. Sim, já sabia, a Valentyna que foi com ela na 6ª feira tinha-me contado desta senhora que andava quase mais depressa do que ela, que falava pelos cotovelos, que tinha exclamado "ah não tens namorado? Ah é assim mesmo! Tens muito tempo!", que tinha sentido de humor (disse à porteira do prédio do filho que lhe perguntou como tinha arranjado a chave: então roubei-a!), e também que tinha passado por Auschwitz onde tinha sido vítima de experiências médicas..
Lá sobreviveu a tudo, e é das pessoas mais sãs que já conheci.. Uma castiça! Disse que talvez a vá visitar à Mazúria, muito bem só tens que ligar e dizer quando é que vais..E eu ah então na próxima ida ao Hospital, eu não posso ir mas posso falar com outra voluntária que.. e ela toda assertiva "ah eu estou a pensar que vou sozinha na sexta-feira.." "mas..com a neve.." "eu penso que na sexta-feira já não vai haver neve! Dziekuje Dziekuje (obrigada obrigada) Bardzo mi milo (Muito gosto em conhecer-te) e algo como agora vai lá à tua vida.."
Despachada por uma velhota..estou bem arranjada! :P

I got a hand
So I got a fist
So I got a plan
It's the best that I can do
Now we'll say it's in God's hands
But God doesn't always have the best goddamn plans, does he?

-Wolf Parade-


domingo, 14 de março de 2010

e porque é que eu adoro varsóvia...

tenho andado um bocado desleixada com o blog. Para além de não ter escrito muito ultimamente, os últimos posts foram um misto de rubrica das saudades do imigrante e boletim metereológico :P
resulta de ter passado quase duas semanas fora neste mês, (e ainda não pus fotos de Londres..) e de precisar do resto do tempo cá para trabalhar, sair, passear, e coisas assim importantes :P
Bem hoje depois de uma manhã relaxada de domingo..fui ter com uma amiga a um café na Chłodna 25 que se chama precisamente Chłodna 25. Isto porque este domingo havia uma iniciativa espalhada pela cidade chamada "Tu jestesmy seniorzy!" algo como "Cá estão os séniores!" e nesse café a acção era " Aqui falamos esperanto!" ..eu, atrasada, claro, não cheguei a tempo..mas parece que foi uma espécie de flash mob de idosos. De repente, entrou um grupo de idosos pelo café dentro, puseram-se a falar em esperanto uns com os outros e com os clientes do café ..e passado meia-hora foram-se embora!
Estes idosos polacos são muito para a frentex! :P
Bem, estava eu atrasada no eléctrico quando começa a nevar (outra vez! então depois de quase duas semanas seguidas de céu azul pensava que a Primavera estava quase quase a despertar..).
E começa a nevar, mas a nevar a sério. Flocos de neve enormes.
E lá vou eu para o café. Mais um café fixe, com sofás confortáveis, pessoas de todas as idades , grande programação cultural..conversa e conversa. Quando saímos do café, a cidade está coberta de neve.

Gosto especialmente desta foto, o Palácio do comunismo ao longe à esquerda, (no Free Map for Young Travelers chamam-lhe o presente de casamento de Estaline..) a contrastar com a colorida imagem da rapariga em lingerie no meio da neve..
amanhã há muito trabalho pela frente, por isso, em bom polaco: Dobranoc! (diz-se dobranots (com acento no a) ;)




segunda-feira, 8 de março de 2010